BETI BEZPERAKO KOPLAK (videocreación 5′ ESPAÑA)
beti-copiaCoplas de una noche sin mañana

Sinopsis
Valiéndose de la celebración de la víspera de Santa Águeda —una tradición Vasca en la que la gente, acompañada de bersolaris, se desplaza de casa en casa en un ambiente festivo cantando versos al ritmo de los bastones—, la bersolari Maialen Lujanbio hace una denuncia descarnada de la violencia de género. Verso tras verso, se denuncian las diversas manifestaciones de la violencia machista, así como nuestra imposibilidad de superarla. Con la excusa de estas coplas, veinte jóvenes artistas vascos dirigen una obra de creación colectiva, empleando diferentes técnicas de animación.

BETI BEZPERAKO KOPLAK
Couplets for an Everlasting Eve

Synopsis
Building on the celebration of St. Agatha’s Eve —a deep-rooted Basque tradition in which people walk from house to house, accompanied by improvised verse-makers (bertsolaris) in a festive atmosphere, singing verses to the beating of long sticks—, bertsolari Maialen Lujanbio offers a stark denunciation of gender violence. In verse after verse, she condemns the different manifestations of sexist violence and our inability to combat it.
Building on the couplets, twenty young Basque artists direct a collective-created piece, using different techniques of entertainment.

Biografía del director
116-director_beti-bezperako-koplak-copiaEl cortometraje es una obra de creación colectiva dirigida entre veinte artistas jóvenes vascos, bajo la coordinación de Bego Vicario. Al distribuirse entre todos los artistas las estrofas y las transiciones entre ellas, el film recoge piezas realizadas con técnicas de lo más variadas. Gracias a la música y al ritmo de las coplas, se logra una unidad formal y narrativa muy sugerente, que da una nueva fuerza y profundidad a los versos.

Dirección
Ageda Kopla Taldea

Guión
Maialen Lujanbio

Producción
LEKUK KULTUR ELKARTEA, Patxi Azpillaga

Animación
Bego Vicario, Ibon Markaida, Kote Camacho, Arrate López Apellániz, Izibene Oñederra, Mariñe Arbeo, Oihana Leunda, Aitor Oñederra,
Ximon Agirre, Jon Zurimendi, Xara Agirre, Irantzu Yaldebere, Andere Molinuevo, Iosune Etxarte, Malen Amenabar, Naiara Zuria Mauleón, Zaloa Ipiña, Alots Arregi, Roberto Zabarte

Fotografía
Edu Elosegi

Montaje
Edu Elosegi

Música
Xabier Erkizia

Director’s biography
The short film is a collectively-created work directed by twenty young Basque artists, coordinated by Bego Vicario. The stanzas and the transitions between them were distributed among the different artists, with the result that the film combines works made with a great variety of techniques. Thanks to the music and the rhythm of the songs, however, they create a highly suggestive formal and narrative unity, which brings new force and depth to the verses.

Direction
Ageda Kopla Taldea

Screenplay
Maialen Lujanbio

Production
LEKUK KULTUR ELKARTEA, Patxi Azpillaga

Animation
Bego Vicario, Ibon Markaida, Kote Camacho, Arrate López Apellániz, Izibene Oñederra, Mariñe Arbeo, Oihana Leunda, Aitor Oñederra,
Ximon Agirre, Jon Zurimendi, Xara Agirre, Irantzu Yaldebere, Andere Molinuevo, Iosune Etxarte, Malen Amenabar, Naiara Zuria Mauleón, Zaloa Ipiña, Alots Arregi, Roberto Zabarte

Cinematography
Edu Elosegi

Editing
Edu Elosegi

Music
Xabier Erkizia