LARGO DOCUMENTAL | 73’| ESPAÑA | 2019 

DIRECTORA: CLAUDIA REIG 

PRODUCTORA: CLAUDIA REIG 

SINOPSIS

Gloria y Carmen son mujeres con biografías muy distintas pero marcadas por una misma lucha. Gloria ha pasado más de cuarenta años escondiendo su identidad, llegando al extremo de alistarse en el ejército en busca de un entorno “viril”. Ahora que comienza su transición, le cuesta enfrentarse a su familia y a la sociedad, en una situación económica precaria y con dificultades para encontrar empleo. Carmen, en cambio, decidió expresarse como mujer desde muy joven y asumir la dureza de la vida que esta decisión comportaba. Y se ha propuesto reivindicar la memoria de las trans represaliadas a lo largo de la historia, a través de una obra de teatro. El documental también da voz a otras personas implicadas en la lucha por los derechos trans, incluyendo una joven generación que se expresa con libertad a través de las redes sociales, en una sociedad que comienza a concienciarse. Aquí está la resistencia trans

ENG

Gloria and Carmen are women with very different biographies but marked by the same struggle. Gloria has spent more than forty years hiding her identity, going so far as to enlist in the army in search of a “manly” environment. Now that her transition begins, she finds it difficult to face her family and society, in a precarious economic situation and with difficulties finding a job. Carmen, on the other hand, decided to express herself as a woman from a very young age and accept the harshness of life that this decision entailed. And it has been proposed to vindicate the memory of trans reprisals throughout history, through a play. The documentary also gives a voice to other people involved in the fight for trans rights, including a young generation that expresses itself freely through social networks, in a society that is beginning to raise awareness. Here is the trans resistance

VAL 

Gloria i Carmen són dones amb biografies molt diferents però marcades per una mateixa lluita. Gloria ha passat més de quaranta anys amagant la seua identitat, arribant a l’extrem d’allistar-se en l’exèrcit a la recerca d’un entorn “viril”. Ara que comença la seua transició, li costa enfrontar-se a la seua família i a la societat, en una situació econòmica precària i amb dificultats per a trobar ocupació. Carmen, en canvi, va decidir expressar-se com a dona des de molt jove i assumir la duresa de la vida que aquesta decisió comportava. I s’ha proposat reivindicar la memòria de les trans represaliades al llarg de la història, a través d’una obra de teatre. El documental també dona veu a altres persones implicades en la lluita pels drets trans, incloent-hi una jove generació que s’expressa amb llibertat a través de les xarxes socials, en una societat que comença a conscienciar-se. Ací està la resistència trans

FESTIVALES

Chérie Cheris 2019 Festival du film LGBT de Paris – Sección Panorama 2019 (Francia) LesGaiCineMad – Sección Oficial 2019 (España) Mostra la ploma – Sesión inaugural 2019 (España) OutFestPerú (XVI Festival internacional de cine LGTB de Lima) – Sección Oficial 2019 (Perú) Diverso Film Fest – Sección Oficial 2019 (Colombia) Porn Film Festival Berlin – Sección oficial 2019 (Alemania) Rencontres In&Out Nice – Sección Premio del Público 2019 (Francia) Écrans Mixtes – Festival de Cinéma Queer de Lyon – Selección 2020 (Francia)

BIOGRAFIA DIRECTORA

CAST

Claudia Reig Valera (València, 1990), graduada en Comunicación Audiovisual por la Universitat de València en 2012. Resistencia trans es el tercer documental que dirige, tras Que tiemble el camino (2016) y En la brecha (2018). También fue parte, como cámara y editora, del equipo del documental sobre el accidente de metro de Valencia, La estrategia del silencio..

ENG

Claudia Reig Valera (Valencia, 1990), graduated in Audiovisual Communication from the University of Valencia in 2012. Trans Resistance is the third documentary she has directed, after Que tremble el camino (2016) and En la brecha (2018). She was also part, as cameraman and editor, of the documentary team on the Valencia metro accident, La estrategia del silencio.

VAL

Claudia Reig Valera (València, 1990), graduada en Comunicació Audiovisual per la Universitat de València en 2012. Resistència trans és el tercer documental que dirigeix, després de Que tremole el camí (2016) i En la bretxa (2018). També va ser part, com a càmera i editora, de l’equip del documental sobre l’accident de metre de València, L’estratègia del silenci..